HAL - INRIA :: [inria-00107805, version 1] Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese

inria-00107805, version 1

Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese

Koichi Takeuchi^a^, 1, Kyo Kageura^b^, 2, Teruo Koyama^c^, 2, Béatrice Daille^d^, 3, Laurent Romary ()^e^, 4

3rd International Workshop on Computational Terminology - CompuTerm 2004 (2004) 91-94

Résumé : In this paper we propose a grammar-based term extraction model for Japanese toward construction of multilingual term dictionary. The proposed approach evaluates termhood using morphological patterns of terms. Most of terms in Japanese consist of compound nouns or simple phrases, but detailed grammatical patterns for term extraction have not been constructed because of their complex compounding mechanisms. Applying detailed morphological investigation to Japanese compounding, we make sure their structures of word formation that can be comparable to those of Indo-European terms such as English and French.

a – OKAYAMA UNIVERSITY
b – NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS
c – NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS - TOKYO
d – IRIN - UNIVERSITE DE NANTES
e – INRIA
1 : Faculty of Engineering
Okayama University
2 : National Institute of Informatics [Tokyo] (NII)
National Institute of Informatics
3 : Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique (LINA)
CNRS : UMR6241 – Université de Nantes – Ecole des Mines de Nantes
4 : LANGUE ET DIALOGUE (INRIA Lorraine - LORIA)
INRIA – CNRS : UMR7503 – Université Henri Poincaré - Nancy I – Université Nancy II – Institut National Polytechnique de Lorraine (INPL)

inria-00107805, version 1
http://hal.inria.fr/inria-00107805
oai:hal.inria.fr:inria-00107805
Contributeur : Laurent Romary <>
Soumis le : Mardi 14 Juillet 2009, 14:56:49
Dernière modification le : Jeudi 16 Juillet 2009, 09:15:12

Voir la fiche détaillée

Documents associés

PDF :

Exporter

Bibtex EndNote TEI RefWorks

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<listBibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<listBibl type="inproceedings"><head>Communications avec actes</head>
<biblStruct type="inproceedings" xml:id="inria-00107805"><analytic>
<author><persName><forename>Koichi</forename><surname>Takeuchi</surname></persName>
<affiliation>
<orgName type="team">Faculty of Engineering</orgName>
<country>JP</country>
<orgName type="institution">Okayama University</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><persName><forename>Kyo</forename><surname>Kageura</surname></persName>
<affiliation>
<orgName type="laboratory">NII</orgName>
<orgName type="team">National Institute of Informatics [Tokyo]</orgName>
<country>JP</country>
<orgName type="institution">National Institute of Informatics</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><persName><forename>Teruo</forename><surname>Koyama</surname></persName>
<affiliation>
<orgName type="laboratory">NII</orgName>
<orgName type="team">National Institute of Informatics [Tokyo]</orgName>
<country>JP</country>
<orgName type="institution">National Institute of Informatics</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><persName><forename>Béatrice</forename><surname>Daille</surname></persName>
<affiliation>
<orgName type="laboratory">LINA</orgName>
<orgName type="team">Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique</orgName>
<country>FR</country>
<orgName type="institution">CNRS : UMR6241</orgName>
<orgName type="institution">Université de Nantes</orgName>
<orgName type="institution">Ecole des Mines de Nantes</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><persName><forename>Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName>
<affiliation>
<orgName type="laboratory">INRIA Lorraine - LORIA</orgName>
<orgName type="team">LANGUE ET DIALOGUE</orgName>
<country>FR</country>
<orgName type="institution">INRIA</orgName>
<orgName type="institution">CNRS : UMR7503</orgName>
<orgName type="institution">Université Henri Poincaré - Nancy I</orgName>
<orgName type="institution">Université Nancy II</orgName>
<orgName type="institution">Institut National Polytechnique de Lorraine (INPL)</orgName>
</affiliation>
</author>
<title type="main" level="a">Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese</title></analytic><monogr><meeting>3rd International Workshop on Computational Terminology - CompuTerm 2004</meeting><imprint><pubPlace><settlement>Geneva</settlement><country>Suisse</country></pubPlace><biblScope type="publicationDate">2004-00-00</biblScope><biblScope type="pp">91-94</biblScope></imprint></monogr><idno type="HALid">http://hal.inria.fr/inria-00107805</idno><idno type="HALFile">http://hal.inria.fr/inria-00107805/PDF/W04-1814.pdf</idno></biblStruct>
</listBibl>
</listBibl>