Résumé : Représenter un ensemble complexe de mouvements sous forme condensée, par exemple dans une image, est un problème qui se pose dans de nombreux domaines, allant de la visualisation scientifique à la conception de story-boards ou de bandes dessinées. Une image (espace à deux dimensions) ne peut représenter le mouvement de particules dans l'espace (données 4D) sans perte d'information. Pour compenser cette perte, plusieurs techniques ont été développées, allant de l'ajout d'indices visuels dans une image au découpage du mouvement en une séquence de plusieurs images. Dans cet article, nous présentons un pipeline pour générer, à partir de données correspondant à un ensemble de mouvements dans l'espace et sur une certaine durée temporelle, un storyboard résumant de manière compréhensible et efficace l'ensemble de l'animation. Notre méthode consiste à grouper les données ayant un mouvement similaire, puis à segmenter ces groupes pour isoler des positions clefs. Enfin, nous effectuons un rendu stylisé de la trajectoire correspondant à chaque segment. L'objectif de notre travail est de permettre une exploration dynamique du storyboard obtenu, de telle sorte qu'un utilisateur puisse observer les données à plusieurs échelles, aussi bien spatiales que temporelles. Voir aussi http://artis.imag.fr/Publications/2008/SH08