D. Wu, Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora, Computational Linguistics, vol.23, pp.377-403, 1997.

K. Yamada and K. Knight, A syntax-based statistical translation model, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, pp.523-530, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073079

D. Gildea, Loosely tree-based alignment for machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.80-87, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075107

D. Chiang, Hierarchical Phrase-Based Translation, Computational Linguistics, vol.23, issue.2, pp.201-228, 2007.
DOI : 10.1016/0743-1066(95)00035-I

F. Peter, V. J. Brown, S. A. Pietra, R. L. Pietra, and . Mercer, The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation, Comput. Linguist, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, pp.48-54, 2003.

F. Och and H. Weber, Improving statistical natural language translation with categories and rules, Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics, pp.985-989, 1998.

F. Och and H. Ney, Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.295-302, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073133

C. Tillmann and H. Ney, Word Reordering and a Dynamic Programming Beam Search Algorithm for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.97-133, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

B. Zhao and S. Vogel, A generalized alignment-free phrase extraction, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, ParaText '05, pp.141-144, 2005.
DOI : 10.3115/1654449.1654480

H. Setiawan, H. Li, M. Zhang, and B. C. Ooi, Phrase-Based Statistical Machine Translation: A Level of Detail Approach, IJCNLP, pp.576-587, 2005.
DOI : 10.1007/11562214_51

J. H. Shin, Y. S. Han, and . Key-sun-choi, Bilingual knowledge acquisition from koreanenglish parallel corpus using alignment method (korean-english alignment at word and phrase level), COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, pp.230-235, 1996.

K. Yamamoto, T. Kudo, Y. Tsuboi, and Y. Matsumoto, Learning sequence-tosequence correspondences from parallel corpora via sequential pattern mining, HLT-NAACL 2003 Workshop: Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pp.73-80, 2003.

C. Goutte, K. Yamada, and E. Gaussier, Aligning words using matrix factorisation, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1219019

C. Lavecchia, D. Langlois, and K. Sma¨?lisma¨?li, Phrase-based machine translation based on simulated annealing, LREC, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00285277

C. Tillmann, C. Tillmann, H. Ney, and L. Vi, Word triggers and the em algorithm, Proceedings of the Workshop Computational Natural Language Learning (CoNLL 97, pp.117-124, 1997.

C. Lavecchia, K. Sma¨?lisma¨?li, D. Langlois, and J. Haton, Using inter-lingual triggers for machine translation, Annual Conference of the International Speech Communication Association, pp.2829-2832, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00155791

P. Koehn, Europarl: A multilingual corpus for evaluation of machine translation, 2002.

H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, R. Zens, R. Aachen et al., Moses: Open source toolkit for statistical machine translation, pp.177-180, 2007.

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

W. Mcgill, Multivariate information transmission, Psychometrika, vol.24, issue.2, pp.97-116, 1954.
DOI : 10.1007/BF02289159

R. M. Fano, Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications, American Journal of Physics, vol.29, issue.11, 1961.
DOI : 10.1119/1.1937609

H. Te-sun, Multiple Mutual Informations and Multiple Interactions in Frequency Data Information and Computation/information and Control, pp.26-45, 1980.