S. Lücking and . Pfeiffer, for a comprehensive consideration of these terms in the context of the notion of multimodal communication, 2012.

S. Gibbon, for a notion of modality that starts from a notion of communication as a pair of motor-sensory (output-input) organs, rather than separating production and reception, 2012.

L. Ahn and . Von, Human Computation, IEEE 24th International Conference on Data Engineering, pp.1-2, 2008.

G. Altmann, In: Contributions to Quantitative Linguistics, Science and Linguistics, pp.3-10, 1993.

G. Altmann and R. Grotjahn, Linguistische Meßverfahren In: Sociolinguistics. Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society, J. Mattheier, vol.2, pp.1026-1039, 1988.

D. Baer, N. Erbs, T. Zesch, and I. Gurevych, Wikulu: An Extensible Architecture for Integrating Natural Language Processing Techniques with Wikis, Proceedings of the System Demonstrations of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2011.

R. Baeza-yates and B. Ribeiro-neto, Modern Information Retrieval, 1999.

. Berners-lee, J. Tim, O. Hendler, and . Lassila, The Semantic Web, Scientific American, vol.284, issue.5, pp.34-43, 2001.
DOI : 10.1038/scientificamerican0501-34

U. Brandes, P. Kenis, J. Lerner, and D. Van-raaij, Network analysis of collaboration structure in Wikipedia, Proceedings of the 18th international conference on World wide web, WWW '09, pp.731-740, 2009.
DOI : 10.1145/1526709.1526808

K. Brinker and G. Antos, Text-und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation, 2000.

K. Brinker and S. F. Sager, Linguistische Gesprächsanalyse, 2006.

P. Brusilovsky, Methods and Techniques of Adaptive Hypermedia, In: User Modeling and User-Adapted Interaction, vol.6, pp.2-3, 1996.

V. Bush, As We May Think In: The Atlantic Monthly 176, pp.101-108, 1945.

J. Chanod and M. Dobreva, Automation in Digital Preservation, Dagstuhl Seminar Proceedings 10291. Dagstuhl, Germany: Schloss Dagstuhl -Leibniz-Zentrum fuer Informatik, 2010.

C. Chiarcos and S. Nordhoff, Linked Data in Linguistics, pp.15-23, 2012.
DOI : 10.1007/978-3-642-28249-2

J. Dang, A. Brabazon, D. Edelman, O. Michael, M. Neill et al., An Introduction to Natural Computing in Finance, Lecture Notes in Computer Science, vol.5484, pp.182-192, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-01129-0_22

N. Diewald, Decentralized social network sites In: Handbook of Technical Communication, 2012.

C. Dürscheid, Medienkommunikation im Kontinuum von Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Theoretische und empirische Probleme, Zeitschrift für angewandte Linguistik 38, pp.37-56, 2003.

U. Eco, Über Spiegel und andere Phänomene, 1988.

O. Egozi, S. Markovitch, and E. Gabrilovich, Concept-Based Information Retrieval Using Explicit Semantic Analysis, ACM Transactions on Information Systems, vol.29, issue.2, 2011.
DOI : 10.1145/1961209.1961211

D. C. Engelbart, Toward augmenting the human intellect and boosting our collective IQ, Communications of the ACM, vol.38, issue.8, pp.30-32, 1995.
DOI : 10.1145/208344.208352

R. Feldman and J. Sanger, The Text Mining Handbook Advanced Approaches in Analyzing Unstructured Data, 2007.

D. Ferrucci, E. Brown, J. Chu-carroll, J. Fan, D. Gondek et al., Building Watson: An Overview of the DeepQA Project, pp.59-79, 2010.

E. Gabrilovich and S. Markovitch, Wikipedia-based Semantic Interpretation for Natural Language Processing, In: Journal of Artificial Intelligence Research, pp.443-498, 2009.

D. Gibbon, 7. Resources for technical communication systems, 2012.
DOI : 10.1515/9783110224948.255

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01475382

D. Gibbon, I. Mertins, and R. K. Moore, Handbook of Multimodal and Spoken Dialogue Systems, 2000.
DOI : 10.1007/978-1-4615-4501-9

J. Ginzburg and R. Fernandez, Action at a distance: the difference between dialogue and multilogue, Proceedings of the 9th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (Dialor'05), 2005.

. Gómez, H. J. Vicenç, A. Kappen, and . Kaltenbrunner, Modeling the structure and evolution of discussion cascades, Proceedings of the 22nd ACM conference on Hypertext and hypermedia, HT '11, pp.181-190, 2011.
DOI : 10.1145/1995966.1995992

R. Hammwöhner, Semantic Wikipedia ? Checking the Premises, 2007.

Z. S. Harris, Distributional Structure, pp.146-162, 1954.

E. W. Hess-lüttich and D. Schmauks, Multimediale Kommunikation In: Semiotik: ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur und Kultur, Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft. Berlin: de Gruyter. Chap. XV. Ausgewählte Gegenstände der Semiotik, pp.3487-3503, 2004.

A. Kendon, Gesture: Visible Action as Utterance, 2004.
DOI : 10.1017/CBO9780511807572

P. Koch and W. Oesterreicher, Langage écrit et langage parlé In: Lexikon der romanistischen Linguistik, pp.584-627, 2001.

P. Kubina and A. Lücking, Barrier-free communication In: Handbook of Technical Communication, 2012.

P. Ladkin, 12. Verbal communication protocols in safety-critical system operations, p.pp, 2012.
DOI : 10.1515/9783110224948.403

T. K. Landauer and S. T. Dumais, A solution to Plato's problem: The latent semantic analysis theory of acquisition, induction, and representation of knowledge., Psychological Review, vol.104, issue.2, pp.211-240, 1997.
DOI : 10.1037/0033-295X.104.2.211

D. Laniado, R. Tasso, Y. Volkovich, and A. Kaltenbrunner, When the Wikipedians Talk: Network and Tree Structure of Wikipedia Discussion Pages, Proceedings of the 5th International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, 2011.

C. Lauth, B. Berendt, A. Schmidt, and B. Pfleging, Ubiquitous computing In: Handbook of Technical Communication, p.pp, 2012.

C. A. Lee, Digital curation as communication In: Handbook of Technical Communication, 2012.

B. Leuf and W. Cunningham, The Wiki Way. Quick Collaboration on the Web, 2001.

H. Lobin, Intelligente Dokumente Linguistische Repräsentation komplexer Inhalte für die hypermediale Wissensvermittlung In: Text im digitalen Medium. Linguistische Aspekte von Textdesign, Texttechnologie und Hypertext Engineering, pp.89-119, 1999.

A. Lücking, A. Mehler, and P. Menke, Taking Fingerprints of Speech-and-Gesture Ensembles: Approaching Empirical Evidence of Intrapersonal Alignment in Multimodal Communication, LONDIAL 2008: Proceedings of the 12th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SEMDIAL). King's College London, pp.157-164, 2008.

A. Lücking and T. Pfeiffer, Framing multi-modal technical communication. With Focal Points in Speech-Gesture-Integration and Gaze Recognition, 2012.

A. Mehler, Artifizielle Interaktivität. Eine semiotische Betrachtung, Medienwandel als Wandel von Interaktionsformen Bibliography 33, 2009.

A. Mehler and T. Sutter, Interaktive Textproduktion in Wiki-basierten Kommunikationssystemen In: Kommunikation , Partizipation und Wirkungen im Social Web ? Weblogs, Wikis, Podcasts und Communities aus interdisziplinärer Sicht, pp.267-300, 2008.

M. Melucci, R. Baeza-yates, and W. B. Croft, Advanced Topics in Information Retrieval The Information Retrieval Series, 2011.

P. Menke, 8. Evaluation of Technical Communication, 2012.
DOI : 10.1515/9783110224948.285

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00129379

T. Nelson and . Holm, The heart of connection: hypermedia unified by transclusion, Communications of the ACM, vol.38, issue.8, pp.31-33, 1995.
DOI : 10.1145/208344.208353

M. E. Newman, Networks: An Introduction, 2010.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780199206650.001.0001

O. Donnell, C. Michael, J. Mellish, A. Oberlander, and . Knott, ILEX: An Architecture for a Dynamic Hypertext Generation System, In: Natural Language Engineering, vol.7, pp.225-250, 2001.

E. Ovchinnikova, Integration of World Knowledge for Natural Language Understanding, 2012.
DOI : 10.2991/978-94-91216-53-4

G. Paaß, Document classification, information retrieval, text and web mining, 2012.

M. J. Pickering and S. Garrod, Toward a mechanistic psychology of dialogue, Behavioral and Brain Sciences, vol.27, issue.02, pp.169-226, 2004.
DOI : 10.1017/S0140525X04000056

G. Rickheit, Alignment und Aushandlung im Dialog, Zeitschrift f??r Psychologie / Journal of Psychology, vol.213, issue.3, pp.159-166, 2005.
DOI : 10.1026/0044-3409.213.3.159

B. B. Rieger, Semiotic Cognitive Information Processing: Learning to Understand Discourse A Systemic Model of Meaning Constitution Adaptivity and Learning. An Interdisciplinary Debate, pp.347-403, 2003.

J. Ruiter, S. Peter-de, L. Rossignol, D. Vuurpijl, W. J. Cunningham et al., SLOT: A research platform for investigating multimodal communication, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, vol.1, issue.3, pp.408-419, 2003.
DOI : 10.3758/BF03195518

S. F. Sager, Intertextualität und die Interaktivität von Hypertexten In: Textbeziehungen: linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität, pp.109-123, 1997.

F. Sasaki and A. Lommel, Multilingual computing In: Handbook of Technical Communication, 2012.

S. Schaffert, D. Bischof, T. Bürger, A. Gruber, W. Hilzensauer et al., Learning with Semantic Wikis, Proceedings of SemWiki2006 Workshop " From Wiki to Semantics, pp.109-123, 2006.

L. Steels and P. Hanappe, Interoperability Through Emergent Semantics A Semiotic Dynamics Approach, In: Journal on Data Semantics VI, pp.143-167, 2006.
DOI : 10.1007/11803034_7

C. Stegbauer, Wikipedia: Das Rätsel der Kooperation, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-531-91691-0

M. Steyvers and J. Tenenbaum, The Large-Scale Structure of Semantic Networks: Statistical Analyses and a Model of Semantic Growth, Cognitive Science, vol.393, issue.1, pp.41-78, 2005.
DOI : 10.1207/s15516709cog2901_3

A. Storrer, Coherence and text and hypertext, Document Design Journal of Research and Problem Solving in Organizational Communication, vol.3, issue.2, pp.156-168, 2002.
DOI : 10.1075/dd.3.2.06sto

P. D. Turney and P. Pantel, From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics, In: Journal of Artificial Intelligence Research, vol.37, pp.141-188, 2010.

M. Völkel, M. Krötzsch, D. Vrandecic, H. Haller, and R. Studer, Semantic Wikipedia, Proceedings of the 15th international conference on World Wide Web , WWW '06, pp.23-26, 2006.
DOI : 10.1145/1135777.1135863

U. Waltinger and A. Breuing, Internet-based communication In: Handbook of Technical Communication, p.pp, 2012.

U. Waltinger, A. Breuing, and I. Wachsmuth, Interfacing Virtual Agents With Collaborative Knowledge: Open Domain Question Answering Using Wikipedia-based Topic Models, Proceedings of the International Joint Conference on Artificial Intelligence, 2011.

S. Wasserman and K. Faust, Social Network Analysis . Methods and Applications, 1999.

M. Wattenberg, F. B. Viégas, and K. J. Hollenbach, Visualizing Activity on Wikipedia with Chromograms, 11th IFIP TC 13 International Conference Proceedings, Part II, pp.272-287, 2007.
DOI : 10.4018/irmj.2006010104

J. Wehner, Zusammenfassung, Zeitschrift f??r Soziologie, vol.26, issue.2, pp.96-107, 1997.
DOI : 10.1515/zfsoz-1997-0202

B. Weidenmann, Multicodierung und Multimodalität im Lernprozess In: Information und Lernen mit Multimedia, pp.45-62, 1997.

Y. Wilks, Information extraction as a core language technology, Proceedings of the International Summer School (SCIE-97, pp.1-9, 1997.
DOI : 10.1007/3-540-63438-X_1

E. Zerubavel, Time Maps: Collective Memory and the Social Shape of the Past, 2003.
DOI : 10.7208/chicago/9780226924908.001.0001