Étiquetage morphosyntaxique de langues non dotées à partir de ressources pour une langue étymologiquement proche

Yves Scherrer 1 Benoît Sagot 1
1 ALPAGE - Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle ; Large-scale deep linguistic processing
Inria Paris-Rocquencourt, UPD7 - Université Paris Diderot - Paris 7
Résumé : Nous présentons une approche générique du transfert d'annotations morphosyntaxiques d'une langue dotée vers une langue non dotée étymologiquement proche. Nous ne présupposons aucun corpus parallèle et aucune connaissance préalable de la langue non dotée (ni lexique, ni corpus annoté). Notre approche repose uniquement sur des paires de cognats obtenues par apprentissage non-supervisé selon le paradigme de la traduction automatique statistique à base de caractères, et sur un dictionnaire morphosyntaxique de la langue dotée. Pour les mots fréquents et courts, nous préférons assigner les étiquettes directement aux mots de la langue non dotée en fonction de mesures de similarité inter-langues du contexte morphosyntaxique immédiat. Partant de l'allemand comme langue dotée, nous évaluons notre approche sur le néerlandais, qui est en réalité dotée, et le palatin. Nous obtenons une précision d'étiquetage de 67,2\% pour le néerlandais et de 60,7\% pour le palatin.
Type de document :
Communication dans un congrès
Atelier TALARE, TALN 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. 2013
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [23 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.inria.fr/hal-00838569
Contributeur : Yves Scherrer <>
Soumis le : mercredi 26 juin 2013 - 09:15:16
Dernière modification le : mardi 17 avril 2018 - 11:29:07
Document(s) archivé(s) le : mercredi 5 avril 2017 - 04:31:21

Fichier

talare13.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00838569, version 1

Collections

Citation

Yves Scherrer, Benoît Sagot. Étiquetage morphosyntaxique de langues non dotées à partir de ressources pour une langue étymologiquement proche. Atelier TALARE, TALN 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. 2013. 〈hal-00838569〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

335

Téléchargements de fichiers

262