, On assiste alors au même phénomène qu'avec listen, la proposition repérée ne faisant plus obligatoirement l'objet d'un repérage fictif, car étant mise au compte du seul énonciateur rapporté, même si l'embranchement défini par l'infinitive suppose encore une fois une dissymétrie entre les positions énonciatives de l'énonciateur et du co-énonciateur. Les possibilités sont alors très variées, comme en témoignent les exemples qui suivent, dans lesquels la proposition repérée est directement localisée par rapport à l'énonciateur rapporté, complément de hear : (59) To hear him tell it, the cleaner-than-coal fuel he produces will revive our faltering economy, free us from the tyranny of foreign oil and save the planet from global warming, The Big Fracking Bubble: The Scam Behind Aubrey McClendon's Gas, 2012.

, My mother, Florence, was his perfect opposite --full of judgments, like the women in her suffragette group

, And when he finished it, he took off and was washing dishes down in Bisbee at , to hear him say it, a Chinese restaurant and he says,' You know, there's a lot of dishes in a Chinese restaurant

. En, il serait également envisageable de supprimer la marque du décrochage fictif et d'affecter la relation prédicative enchâssée d'une seule modalité assertive, par exemple : (56') To hear him talk he had dipped every pocket in England

, Listening / hearing

, qui peut se traduire par l'occurrence d'une assertion simple dans la proposition repérée, même dans le cas de la seule perception d'un acte de locution : (63) Listening to him, I realized how lucky I was not to have had a wonderful childhood. on rencontre, tout comme avec looking et seeing, des énoncés qui marquent l'attribution d'une propriété contrefactuelle au complément du verbe de perception : (64) He didn't invent the concept of business quality. But listening to him one would have thought he had. That's Jack Welch. If he likes an idea, he embraces it with the ardor of a fiery preacher delivering a favorite sermon, p.97, 2004.

, Or, toute représentation renvoie soit à un état stable (ou stabilisé), soit à un état en relation avec un état différent (le premier cas peut être ramené à une boucle d'identification ; le second induit une coupure avec construction d'une altérité, pp.101-102, 1990.

. Bibliographie,

M. Davies, BYU-BNC: The British National Corpus, 2004.

M. Davies, Verbes de parole, de pensée, de perception, Etudes syntaxiques et sémantiques, PUR Culioli, A., 1990, Pour une linguistique de l'énonciation, Opérations et représentations, The Corpus of Contemporary American English (COCA): 425 million words, 1929.