This paper describes some technical aspects of the Lingua Parallel Concordancing Project which aims at managing a multilingual corpus to ease students' and teachers' work in second language learning. More specifically we show some implementation issues of the Text Encoding Initiative guidelines and the corresponding tools which we have developed.