. Beaujard, Language Modelling Based on Automatic Word Concatenations, Eurospeech'99, pp.1563-1566, 1999.

. Bellagarda and J. Bellagarda, An Overview of Statistical Language Adaptation, ITR- Workshop on Adaptation Methods For Speech Recognition, pp.165-174, 2001.

. Besacier, Remote Recognition: the speech coding problem

. Besacier, Speech Translation for French in the NESPOLE! European Project, Eurospeech'01, pp.1291-1294, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326168

. Besacier, The effect of speech and audio compression on speech recognition performance, 2001 IEEE Fourth Workshop on Multimedia Signal Processing (Cat. No.01TH8564), pp.301-306, 2001.
DOI : 10.1109/MMSP.2001.962750

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326165

. Bimbot, An alternative scheme for perplexity estimation and its assessment for the evaluation of language models, Computer Speech & Language, vol.15, issue.1
DOI : 10.1006/csla.2000.0150

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00100687

. Bimbot, An alternative scheme for perplexity estimation, 1997 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, 1997.
DOI : 10.1109/ICASSP.1997.596230

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00100687

. Bonafonte, Language modeling using x-grams, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.394-397, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607137

. Brown, A statistical approach to machine translation, Computational Linguistics, vol.16, issue.2, pp.79-85, 1990.

. Burger, The Nespole! VoIP Dialogue Database, Eurospeech'01, pp.2043-2046, 2001.

M. Bèze and A. M. Derouault, A morphological model for large vocabulary speech recognition, pp.577-580, 1990.

M. Ferretti, G. Maltese, and S. Scarci, Language model and acoustic model information in probabilistic speech recognition, International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.707-710, 1989.
DOI : 10.1109/ICASSP.1989.266525

. Fisher, Better alignment procedures for speech recognition evaluation, IEEE International Conference on Acoustics Speech and Signal Processing, pp.59-62, 1993.
DOI : 10.1109/ICASSP.1993.319229

G. Forney, The viterbi algorithm, Proceedings of the IEEE (61), pp.268-278, 1973.
DOI : 10.1109/PROC.1973.9030

. Gauvain, Transcribing broadcast news for audio and video indexing, Communications of the ACM, vol.43, issue.2, pp.64-70, 2000.
DOI : 10.1145/328236.328148

J. L. Gauvain-00b-]-gauvain, Systèmes de reconnaissance à grand vocabulaire : progrès et défis, pp.31-38, 2000.

. Gildea, Topic-Based Language Modeling Using EM, Eurospeech'99, pp.2167-2170, 1999.

I. J. Good, THE POPULATION FREQUENCIES OF SPECIES AND THE ESTIMATION OF POPULATION PARAMETERS, Biometrika, vol.40, issue.3-4, pp.237-264, 1953.
DOI : 10.1093/biomet/40.3-4.237

. Goodman and J. Goodman, A bit of progress in language modeling, Extended Version

. Gopalakrishnan, A tree search strategy for large vocabulary continuous speech recognition, ICASSP'95, volume I, pp.572-575, 1995.

R. Haeb-umback, D. Geller, and H. Ney, Linear discriminant analysis for improved large vocabulary continuous speech recognition, [Proceedings] ICASSP-92: 1992 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.13-16, 1992.
DOI : 10.1109/ICASSP.1992.225984

. Hermansky, RASTA processing of speech, IEEE Transactions on Speech and Audio Processing, vol.2, issue.4, pp.578-589, 1994.
DOI : 10.1109/89.326616

. Huang, The Sphinx-II speech recognition system: An overview Computer Speech and Language, 1993.

. Ito, A New Metric For Stochastic Language Model Evaluation, Eurospeech'99, volume IV, pp.1591-1594, 1999.

. Jelinek, Perplexity -A Measure of Difficulty of Speech Recognition Tasks, 94th Meeting of the Acoustic Society of America, 1977.

. Jelinek, Interpolated estimation of Markov source parameters from sparse data, Pattern Recognition in Practice, pp.381-397, 1980.

. Johnson, The Cambridge University spoken document retrieval system, 1999 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Proceedings. ICASSP99 (Cat. No.99CH36258), 1999.
DOI : 10.1109/ICASSP.1999.758059

S. M. Katz, Estimation of probabilities from sparse data for the language model component of a speech recognizer, IEEE Transactions on Acoustics, Speech, and Signal Processing, vol.35, issue.3, pp.35-400, 1987.
DOI : 10.1109/TASSP.1987.1165125

. Kenny, A* admissible heuristics for rapid lexical access, ICASSP'91, Volume I, pp.689-693, 1991.

A. Klautau, N. Jevtic, and A. Orlitsky, Server-assisted speech recognition over the Internet, 2000 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Proceedings (Cat. No.00CH37100), 2000.
DOI : 10.1109/ICASSP.2000.860203

. Kneser, On the Dynamic Adaptation of Stochastic Language Models, ICASSP'93, volume II, pp.586-588, 1993.

. Kneser, Improved clustering techniques for classbased statistical language modelling, Eurospeech'93, pp.973-976, 1993.

. Kneser, Improved backing-off for M-gram language modeling, 1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.181-184, 1995.
DOI : 10.1109/ICASSP.1995.479394

. Kuhn, A cache-based natural language model for speech recognition, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.12, issue.6, pp.570-583, 1990.
DOI : 10.1109/34.56193

D. Langlois, K. Smaïli, and J. P. Haton, Dealing with distant Relationships in Natural Language Modeling for Automatic Speech Recognition, World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics, 2000.

R. Lamy, Adaptation de modèles acoustiques et traitement des vecteurs acoustiques pour la reconnaissance automatique de la parole téléphonique, 2001.

R. Lau, Maximum Likelihood Maximum Entropy Trigger Language Model, thèse du Massachusetts Institute of Technology, 1993.

. Lazaridès, Le système de dictée vocale en français du CRIM utilisé pour l'ARC B1 de l'AUPELF, exposé oral pour ARC-ILOR Thème B1, 1997.

V. I. Levenshtein, Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals, Soviet Physics Doklady, vol.10, issue.8, pp.707-710, 1966.

. Levin, An Interlingua Based on Domaine Actions for Machine Translation of Task-Oriented Dialogues, ICSLP'98, pp.1155-1158, 1998.

. Mcnair, Improving Recognizer Acceptance through robust, natural Speech Repair, ICSLP-94, volume IV, pp.1299-1302, 1994.

. Miclet, Apprentissage et Évaluation de Modèles de Langage par des Techniques de Correction d'Erreurs, TALN'99, pp.253-262, 1999.

. Miller, Evaluation of a language model using a clustered model backoff, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.390-393, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607136

. Ney, Improvements in Beam Search for 10.000 Word Continuous Speech Recognition, ICASSP'92, volume I, pp.9-12, 1992.

. Ney, Kneser R, On structuring probabilistic dependencies in stochastic language modeling, pp.1-28, 1994.

. Perennou, BDLEX lexical data and knowledge base of spoken and written French, European conference on Speech Technology, pp.393-396

. Ploux, Construction d'espaces sémantiques à l'aide de dictionnaires informatisés des synonymes, pp.161-182, 1998.

. Rabiner, Tutorial on hidden Markov models and selected applications in speech recognition, Proceedings of the IEEE, pp.257-285, 1989.

R. Rosenfeld, Adaptive Statistical Language Modeling: A Maximum Entropy Approach, thèse de l'université de Carnegie Mellon, p.114, 1994.

R. Rosenfeld, The CMU Statistical Language Modeling Toolkit, and its use, ARPA Spoken Language Technology Workshop, pp.47-50, 1995.

. Sakoe, Dynamic programming algorithm optimization for spoken word recognition, IEEE transaction on Acoustics, Speech and Signal Processing, issue.26, pp.143-165, 1978.

. Saon, Data-driven Approach to Designing Compound Words for Continuous Speech Recognition, ASRU'99 IEEE Workshop, pp.261-265, 1999.

. Savariaux, Nouvelles avancées en reconnaissance de la parole continue grand vocabulaire du français basées sur le système de reconnaissance de l'INRS-télécommunications, Actes des premières JST Francil, pp.31-34, 1997.

E. G. -talamazzini, R. Hendrych, R. Kompe, and H. Niemann, Permugram language models, Eurospeech'95, pp.1773-1776, 1995.

G. Sérasset and C. Boitet, UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction, MT Summit 99, pp.220-228, 1999.

C. E. Shannon, A Mathematical Theory of Communication, Bell System Technical Journal, vol.27, issue.3, pp.379-432, 1948.
DOI : 10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x

O. Siohan, On the robustness of linear discriminant analysis as preprocessing for noisy speech recognition, ICASSP'95, pp.125-128, 1995.

F. K. Soong and E. Huang, A tree-treillis bases fast search for finding the n best sentence hypotheses in continuous speech recognition, ICASSP'91, pp.705-708, 1991.

. Srihari, Combining statistical and syntactic methods in recognizing handwritten sentences, AAAI Symposium : Probabilistic Approaches to Natural Language, pp.121-127, 1992.

. Stevens, The relation of pitch to frequency, American Journal of Psychology, vol.53, 1940.

D. G. Stork, The Hal 9000 Computer And The Vision Of 2001: A Space Odyssey, Keynote Speech à ASRU'99 IEEE Workshop, 1999.

. Taboada, Explicit estimation of speech boundaries, IEE Proceedings - Science, Measurement and Technology, vol.141, issue.3, pp.153-159, 1994.
DOI : 10.1049/ip-smt:19949700

. Tanigaki, A hierarchical language model incorporating class-dependent word models for OOV recognition, pp.123-126, 2000.

M. J. Tomlison, Guide to Database Generation -Recording Protocol, Final Version

S. Umesh, L. Cohen, and D. Nelson, Fitting the Mel scale, 1999 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Proceedings. ICASSP99 (Cat. No.99CH36258), pp.217-220, 1999.
DOI : 10.1109/ICASSP.1999.758101

. Vaufreydaz, EMACOP : Environnement Multimédia pour l'Acquisition et la gestion de COrpus Parole, Journées d'Etude sur la Parole JEP'98, Martigny (Suisse), pp.175-178, 1998.

. Vaufreydaz, A Network Architecture for Building Application that Use Speech Recognition and/or Synthesis, Eurospeech'99, pp.2159-2162, 1999.

. Vaufreydaz, Internet Documents : a Rich Source for Spoken Language Modelling, ASRU'99 IEEE Workshop, pp.277-281, 1999.

D. Vaufreydaz, C. Bergamini, J. F. Serignat, L. Besacier, and M. Akbar, A New Methodology For Speech Corpora Definition From Internet Documents, pp.423-426, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326150

. Vaufreydaz, From generic to task-oriented speech recognition: French experience in the NESPOLE! European project, ITR-Workshop on Adaptation Methods For Speech Recognition, pp.179-182, 2001.

. Vaufreydaz, Internet evolution and progress in full automatic French language modelling, IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding, 2001. ASRU '01., 2001.
DOI : 10.1109/ASRU.2001.1034662

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326163

. Wagner, The String-to-String Correction Problem, Journal of the ACM, vol.21, issue.1, pp.1-168, 1974.
DOI : 10.1145/321796.321811

. Waibel, JANUS : A Speech-to-Speech Translation System Using Connectionist and Symbolic Processing Strategies, ICASSP'91, volume II, pp.793-796, 1991.

. Witten, The zero-frequency problem: estimating the probabilities of novel events in adaptive text compression, IEEE Transactions on Information Theory, vol.37, issue.4, pp.1085-1094, 1991.
DOI : 10.1109/18.87000

X. Zhu and R. Rosenfeld, Improving Trigram Language Modelling with the World Wide Web, 2001.

. Ouvrages, Abramson 63] Abramson N., Information Theory and Coding, 1963.

. Blanche-benveniste, Le français parlé : études grammaticales, 1990.

G. Bristow, Electronic Speech Recognition: Techniques, Technology & Applications, p.page xvii, 1986.

. Habert, Les linguistiques de corpus, 1997.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00619268

W. H. Teukolsky, S. A. Vetterling, W. T. Flannery, and B. P. , Numerical recipes in C: The Art of Scientific Computing (seconde édition), édition Téléchargeable gratuitement sur le site http, 1992.

. Rabiner, Fundamentals of Speech Recognition, 1993.

. Salton, Introduction to Modern Information Retrieval, 1983.

. Sankoff, Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison, 1983.

. Article-de-presse, Presse 99] La traduction orale automatique, article de vulgarisation sur la démonstration du projet CSTAR-II paru dans la revue scientifique Sciences et Vie Micro (SVM), 1999.

L. Documents-de and . Toile, c-star.org/, site du consortion CSTAR (Consortium for Speech Translation Advanced Research)

. Vaufreydaz, A Network Architecture for Building Application that Use Speech Recognition and/or Synthesis, Eurospeech'99, pp.2159-2162, 1999.

. Vaufreydaz, Internet Documents : a Rich Source for Spoken Language Modelling, ASRU'99 IEEE Workshop, pp.277-281, 1999.

D. Vaufreydaz, C. Bergamini, J. F. Serignat, L. Besacier, and M. Akbar, A New Methodology For Speech Corpora Definition From Internet Documents, pp.423-426, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326150

. Vaufreydaz, From generic to task-oriented speech recognition: French experience in the NESPOLE! European project, ITR-Workshop on Adaptation Methods For Speech Recognition, pp.179-182, 2001.

. Vaufreydaz, Internet evolution and progress in full automatic French language modelling, IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding, 2001. ASRU '01., 2001.
DOI : 10.1109/ASRU.2001.1034662

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00326163

. Article-de-presse, Presse 99] La traduction orale automatique, article de vulgarisation sur la démonstration du projet CStar-II paru dans la revue scientifique Sciences et Vie Micro (SVM), 1999.

<. <tr>, . Align=-"-left-"->-<img-src=-<-/, . Td>, and . Width=, http://perso.estat.com/cgi-bin/perso/21701758605?page=Accueil" width="86" height="28120%" height="39"> <p align="right"><a HREF="http://www.ntfaqfr.com/index.htm" ONMOUSEOVER="rollon('ntfaqfr'); return false" ONMOUSEOUT="rolloff('ntfaqfr'); return false"><img BORDER="0" NAME="ntfaqfr" ALT="NTFAQFr Départ" SRC="images/faqfron.gif" width="100" height="40

<. , H. <ul>, . Href=, /. Système<, . A>-<-/-li>-<li><a-href=-"-commandeetunixlike-de-commande et al., AnalyseAdminEtSysteme.html">Analyse AdministrationDisque.html">Disques et fichiers<LangagesDeScript.html">Langages de script<Telechargements.html">Téléchargements des derniers service packs en version française<, Cette section présente des logiciels dont l'usage peut entraîner des dysfonctionnements, en cas de problème Ntfaqfr.com ne peut être tenu pour responsableLI> <LI><A HREF="Abc.html">Liste de tous les logiciels par ordre alphabétique</A></LI> </UL> <H1>Nouveauté :</H1> <UL> <LI><A HREF="Recherche.html">Recherche de logiciels par mots clefs< <CENTER> <FONT SIZE="2"> <A HREF="mailto:logiciels@ntfaqfr.com">Envoyez</A> vos commentaires. <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-majd = new Date (document.lastModified) document.write Texte extrait par notre filtre, p.1

C. Face=, <. Href=net, and <. /. Ntfaqfr, Arialhttp://www.ovh.net" TARGET="_top">Ntfaqfr est hébergé chez ovh COM vous propose ici un catalogue d' un ensemble de logiciels utiles dans la gestion quotidienne des réseaux sous Windows NT . Cette section présente des logiciels dont l' usage peut entraîner des dysfonctionnements , en cas de problème Ntfaqfr . com ne peut être tenu pour responsable, Liste des catégories de logiciels : Analyse, Administration et Système . Ligne de commande et Unix-like . Disques et fichiers . Langages de script . Réseau . Divers . Ressources : Téléchargements des derniers service packs en version française . Liste de tous les logiciels par ordre alphabétique . Nouveauté : Recherche de logiciels par mots clefs . Envoyez vos commentaires, 1999.

E. Annexe, un message extrait d'un newsgroup Présentation de l'annexe Nous trouvons dans cette annexe un exemple de message publié dans les forums de discussion par nous même. Il est une réponse à une question posée dans le newsgroup fr.comp.os.ms-windows.winnt. Dans un premir temps, nous donnons le message complet tel qu'il est en envoyé à notre robot News-Index par le serveur de newsgroups, Nous trouvons ensuite le texte que nous en avons extrait

M. Original and . From, Dominique Vaufreydaz" Newsgroups: fr.comp.os.ms-windows.winnt Subject: Re: Macfile : probleme de fou Date: Tue, pp.602-0200, 200115-10.

. Message-id, References: NNTP-Posting-Host: ares.imag.fr X-Trace: trompette.imag.fr 1002027963 6931 129 13:06:03 GMT) X-Complaints-To: abuse@imag.fr NNTP-Posting-Date, pp.603-606, 2001.