C. Processus-de, 80 4.2.1 Construction du contexte décisionnel 80 4.2.2 Construction des relations de surclassement en vue d'un classement ou d'une sélection, p.82

#. De, C. Utilises, L. Operateurs, and . Synopsis, NomCritere:Poids:SeuilPref:SeuilIndif:SeuilVeto:LimiteAcceptabilite: OperateurAgg

D. Annexe, Expérimentation autour de la résolution de la coréférence Ci-dessous l'analyse corrigée générée sur la phrase "L' épopée espagnole de Mr Silvio Berlusconi commence mal, par TiLT, complétée par une annotation des expressions et de leurs éventuels liens de coréférence

>. <tlt> and <. Cod=, ISO-8859-1" FOR="Fr" ISO="fr" LAN="francais"> <PHR TXT="L' épopée espagnole de Mr Silvio Berlusconi commence mal, p.1

C. Cat=, GN-AN" FLE="espagnole" FONC="MOD-N" ID="2" LEM="espagnol" PI="1" REGLE="EPITD-1-1" TRA=, GENRESINGULIER COUTTERM, issue.3

C. /. and I. De, /> <EXPRESSION IDREF="1" NPR="1" STX="SDPR" TYP="PERS"> <TER CAT="GN-NP" FLE="Mr, TRA=, issue.2

C. T. Masculin and . Sy_oty_suj, GN-NP" FLE="Berlusconi" FONC="CIRC" ID="6" LEM="Berlusconi" PI="1" REGLE="CIRC-GENERIQUE-NC" TRA=, <TER CAT="GN-NC" FLE="mal" FONC="COD-V" ID="8" LEM="mal" PI="7" REGLE="OBJD-30

G. Singulier-coutterm-/-5 and D. Cat=, PI="7" REGLE="SEPF-1" TRA=, TRA=

E. Annexe, Expérimentation autour de la transcription de SMS Corpus du DELIC ? Celui de derrière ou celui 2 l'entrée principale

?. Kikoo-viens-d-'avoir-ton-msg, Bonne soirée bisous à 2min... ? Kikoo té pas mort j'espère... Té o courant ki a 1 soirée au <NOM> ce week moi j'y serai po mais si t'y vas

?. Pour-m-'amener-o-train, Ma mère partait à 8h... J'espère ke le cours sera pas tro cho, Si té pas tro occupé et si tu veux bien on fera 1 sceance 2 rattrapage... Bonne journée bisous grou

?. .. Kikoo-je-viens-2-partir, Préviens moi si té pas chez toi... Et on se rejoint à la fac

?. .. Kikoo-viens-d-'avoir-ton-msg-g-appelé-lio, Moi ossi g hate bisous grou

?. J-'espère-qui-te-route, Je dormirai p-e qd tu seras rentré, Bisous ? Kikoo g pas u le temps 2 retirer... faudra y aller qd j'arrive... Désolé

?. Coucou-ti-fréro-j-'esper-k-tu-t-pa-tro-ennuyé-san-nou, bon courage pr cet aprem et a ce soir. gros bibis ? envoi moi un ti mess pr me dire si t bien rentré merci d'etre paC ca ma fé plaisir bisous

F. Annexe, Expérimentation autour de l'indexation de rubriques métiers

>. <tilt>-<imogene>-<plein>cpam and <. <critere, 101" REDONDANCE="0" SCORE="1"> <RUBRIQUE ID="58353600">sécurité sociale </RUBRIQUE> <MULTIFORMULE EVALUATION="correct"> <THEME bruts="cpam" formes="cpam" lemmes="CPAM" libelle="CAISSE PRIMAIRE ASSURANCE\\ MALADIE" nom="O_CAISSE_PRIMAIRE_D_ASSURANCE_MALADIE_1" rangs_elementaires=\\ "101scoreMultiformule" type="Numerique" valeur="1"/> <CRITERE identifiant="redondanceMultiformule" type="Numerique" valeur=, <CRITERE identifiant="homogeneiteMultiformule" type="Numerique" valeur="1"/> <CRITERE identifiant="rangMultiformule" type="Numerique" valeur=

<. <critere, correct"> <THEME bruts="cpam" formes="cpam" lemmes="CPAM" libelle="CAISSE PRIMAIRE ASSURANCE\\ MALADIE" nom="O_CAISSE_PRIMAIRE_D_ASSURANCE_MALADIE_1" rangs_elementaires="101scoreMultiformule" type="Numerique" valeur="1"/> <CRITERE identifiant="redondanceMultiformule" type="Numerique" valeur=, <CRITERE identifiant="rangMultiformule" type="Numerique" valeur=

<. <critere, indifferent"> <THEME bruts="cpam" formes="cpam" lemmes="CPAM" libelle="SECURITE SOCIALE" \\ nom="O_SECURITE_SOCIAL_1" rangs_elementaires=scoreMultiformule" type="Numerique" valeur="1"/> <CRITERE identifiant="redondanceMultiformule" type="Numerique" valeur=, <CRITERE identifiant="rangMultiformule" type="Numerique" valeur=

<. /. Abney, A computational model of human parsing, Journal of Psycholinguistic Research, vol.2, issue.8, 1989.
DOI : 10.1007/BF01069051

]. S. Abney, Parsing By Chunks, Kluwer Academic, 1991.
DOI : 10.1007/978-94-011-3474-3_10

R. Agirre, G. Agirre, and . Rigau, Word sense disambiguation using Conceptual Density, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, 1996.
DOI : 10.3115/992628.992635
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/C/C96/C96-1005.pdf

. Akiba, Using language and translation models to select the best among outputs from multiple MT systems, Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics -, 2002.
DOI : 10.3115/1072228.1072304

]. G. Altmann, Ambiguity in sentence processing, Trends in Cognitive Sciences, vol.2, issue.4, pp.146-152, 1998.
DOI : 10.1016/S1364-6613(98)01153-X

]. L. Audibert, Etude des critères de désambiguïsation sémantique automatique : résultats sur les cooccurrences, Actes de la conférence TALN, 2003.

]. L. Audibert, Désambiguïsation lexicale automatique : sélection automatique d'indices, Actes de la conférence TALN, 2007.

]. B. Bachimont, Le contrôle dans les systèmes à base de connaissances, HERMES, 1992.

. Benabbou, Algorithme d'apprentissage pour inférer les paramètres de PROAFNT, ASAC, 2004.

]. F. Bilhaut, The LinguaStream platform, Proceedings of Spanish Society for Natural Language Processing Conference, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00324710

D. Biskri, S. Biskri, and . Delisle, Un modèle hybride pour le textual data mining : un mariage de raison entre le numérique et le linguistique, Actes de la conférence TALN, 1999.

. Biskri, Outil d'aide à la fouille documentaire : approche hybride numérique linguistique, Actes de la conférence internationale : Linguistique et Informatique : Théories et Outils pour le traitement Automatique des Langues, 1997.

R. Blache, S. Blache, and . Rauzy, Mécanismes de contrôle pour l'analyse en grammaires de propriétés, Actes de la conférence TALN, 2006.

]. P. Blache, Le rôle des contraintes dans les théories linguistiques et leur intérêt pour l'analyse automatique : les Grammaires de Propriétés, Actes de la conférence TALN, 2000.

. Bourigault, ]. D. Frérot, C. Bourigault, and . Frérot, Ambiguïté de rattachement prépositionnel : introduction de ressources exogènes de sous-catégorisation dans un analyseur syntaxique de corpus endogène, Actes de la conférence TALN, 2004.

. Bourigault, Syntex, analyseur syntaxique de corpus, Actes de la conférence TALN, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00005571

]. D. Bourigault, Un analyseur syntaxique opérationnel : SYNTEX, 2007.

. Boutilier, CP-nets : A tool for representing and reasoning with conditional ceteris paribus preference statements, Journal of Artificial Intelligence Research, 2004.

. Bouyssou, ]. D. Vincke, P. Bouyssou, and . Vincke, Relations binaires et modélisation des préférences . Concepts et Méthodes pour l'Aide à la Décision, 2006.

]. D. Bouyssou, Outranking approach. Encyclopedia of optimization, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01509500

. Bové, Prise en compte des disfluences dans un système d'analyse syntaxique automatique de l'oral, Actes de la conférence TALN, 2006.

]. R. Bové, Étude de quelques problèmes de phonétisation dans un système de synthèse de la parole à partir de SMS, Actes de la conférence TALN, 2005.

V. P. Brans, P. Brans, and . Vincke, A preference ranking organization method, Management Science, vol.35, issue.6, pp.647-656, 1985.
DOI : 10.1287/mnsc.31.6.647

C. Briscoe, J. Briscoe, and . Carroll, Generalized probabilistic LR parsing of natural language (Corpora) with unification-based grammars, Computational Linguistics, 1993.

F. Callison-burch, R. S. Callison-burch, and . Flournoy, A program for automatically selecting the best output from multiple machine translation engines, Proceedings of MT Summit VIII, 2001.

L. H. Cao and . Li, Base Noun Phrase translation using web data and the EM algorithm, Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics -, 2002.
DOI : 10.3115/1072228.1072239

]. E. Charniak, A Maximum-Entropy-Inspired Parser, Proceedings of NAACL, 2000.

]. E. Charniak, -best parsing and MaxEnt discriminative reranking, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219862
URL : http://www.cs.brown.edu/research/pubs/pdfs/2005/Charniak-2005-CFN.pdf

. Chaudhuri, ]. S. Dayal, U. Chaudhuri, and . Dayal, An Overview of Data Warehousing and OLAP Technology. SIGMOD Rec, 1997.

]. H. Chieu and H. T. Ng, A Maximum Entropy Approach to Information Extraction from Semi-Structured and Free Text, Eighteenth national conference on Artificial intelligence, 2002.

]. N. Chinchor and L. Hirschmann, MUC-7 Coreference Task definition, Version 3.0, Proceedings of MUC-7, 1997.

]. K. Church, Coping with Syntactic Ambiguity or How to Put the Block in the Box on the Table, American Journal of Computational Linguistics, 1982.

]. V. Chvatal, On the computational complexity of finding a kernel, 1973.

]. V. Claveau, Extraction de couples nom-verbe sémantiquement liés : une technique symbolique automatique, Actes de la conférence TALN, 2003.

]. M. Collins, Three generative, lexicalised models for statistical parsing, The Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1997.
DOI : 10.3115/976909.979620
URL : http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=979620&type=pdf

]. M. Collins, Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing, Computational Linguistics, vol.18, issue.1, 2003.
DOI : 10.1109/18.87000
URL : http://doi.org/10.1162/089120103322753356

. Copestake, ]. A. Lascarides, A. Copestake, and . Lascarides, Integrating Symbolic and Statistical Representations : The Lexicon Pragmatics Interface, Proceedings of the eighth conference on European chapter, 1997.

P. T. Dang, M. Dang, and . Palmer, Combining Contextual Features for Word Sens Disambiguation, Proceedings of the SIGLEX/SENSEVAL Workshop on Word Sense Disambiguation, 2002.
DOI : 10.3115/1118675.1118688

M. C. Dias, V. Dias, and . Mousseau, Inferring Electre???s veto-related parameters from outranking examples, European Journal of Operational Research, vol.170, issue.1, 2006.
DOI : 10.1016/j.ejor.2004.07.044

. Dubois, CP-nets and possibilistic logic : Two approaches to preference modeling Steps towards a comparison, The Hearsay-II Speech- Understanding System : Integrating Knowledge to Resolve Uncertainty. Computing Surveys, 1980.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00497039

A. Patry, Philippe Langlais et Alexandre Patry Enrichissement d'un lexique bilingue par analogie, Actes de la conférence TALN, 2007.

P. Fairon, S. Fairon, and . Paumier, A translated corpus of 30,000 French SMS, Proceedings of LREC2006, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621421

V. Farah, D. Farah, . D. Vanderpooten-]-g, and . Forney, A Multiple Criteria Approach for Information Retrieval The Viterbi algorithm, Proceedings of the IEEE, 1973.

. Frérot, Marier apprentissage endogène et ressources exogènes dans un analyseur syntaxique de corpus Design patterns : Elements of reusable object-oriented software, 1980.

. Gibson, ]. E. Pearlmutter, N. J. Gibson, and . Pearlmutter, Constraints on sentence comprehension, Trends in Cognitive Sciences, vol.2, issue.7, 1998.
DOI : 10.1016/S1364-6613(98)01187-5

Z. Grabar, P. Grabar, and . Zweigenbaum, Utilisation de corpus de spécialité pour le filtrage de synonymes de la langue générale, Actes de la conférence TALN, 2005.

. Grabisch, ]. M. Perny, P. Grabisch, and . Perny, Agrégation Multicritère. Logique floue, principes, aide à la décision, 2002.

. Greco, Rough sets theory for multicriteria decision analysis, European Journal of Operational Research, vol.129, issue.1, 2001.
DOI : 10.1016/S0377-2217(00)00167-3

D. Neef, F. Guimier-de-neef, and S. Fessard, Évaluation d'un système de transcription de SMS, 26th conference on Lexis and Grammar, 2007.

D. Neef, Natural language processing software tools and linguistic data developed by france télécom r&d, Indo European Conference on Multilingual Technologies (IECMT), 2002.

D. Neef, TiLT correcteur de SMS : évaluation et bilan qualitatif, Actes de la conférence TALN, 2007.

. Guitouni, ]. A. Martel, J. M. Guitouni, . O. Martel-]-s, and . Hansson, Tentative guidelines to help choosing an appropriate MCDA method, Decision Theory : A Brief Introduction, 1994.
DOI : 10.1016/S0377-2217(98)00073-3

]. S. Hocq, Étude des SMS en français : constitution et exploitation d'un corpus aligné SMS -langue standard, 2006.

V. Ide, J. Ide, and . Véronis, Introduction to the special issue on word sense disambiguation : the state of the art [Kononenko, 1994] I. Kononenko. Estimating attributes : Analysis and extensions of RELIEF, Computational Linguistics Proceedings of the European Conference on Machine Learning, 1994.

]. T. Lebarbé, Vers une plate-forme multi-agents pour l'exploration et le traitement linguistiques, Actes de la conférence TALN, 2001.

]. J. Leclercq, Propositions d'extension de la notion de dominance en présence de relations d'ordre sur les pseudo-critères : MELCHIOR. Revue Belge de Recherche Opérationnelle, pp.32-46, 1984.

. Lopez, Lexicalized Grammar Specialization for Restricted Applicative Languages, Actes de la conférence LREC, 2002.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00099438

L. Martin, M. Martin, and . Legret, La méthode multicritère ELECTRE III : Définitions , principe et exemple d'application à la gestion des eaux pluviales en milieu urbain, 2005.

L. F. Mccarthy, W. G. Mccarthy, and . Lehnert, Using Decision Trees for Coreference Resolution, Proceedings of the fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'95), 1995.

. Mccarthy, Finding predominant word senses in untagged text, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1218991

]. S. Mcroy, Using Multiple Knowledge Sources for Word Sense Discrimination, Computational Linguistics, 1992.

. Mierswa, AFlexible Platform for Knowledge Discovery Experiments : YALE ? Yet Another Learning Environment WordNet : a lexical database for English, Collaborative Research Center on Computational Intelligence Commun. ACM, 1995.

. Mintzberg, The Structure of "Unstructured" Decision Processes, Administrative Science Quarterly, vol.21, issue.2, 1976.
DOI : 10.2307/2392045

]. R. Mitkov, Robust pronoun resolution with limited knwoledge, Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics, 1998.
DOI : 10.3115/980432.980712
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P98/P98-2143.pdf

S. Mousseau, R. Mousseau, and . Slowinski, Inferring an ELECTRE TRI model from assignment examples, Journal of Global Optimization, 1998.

. Mousseau, Electre Tri 2.0 Methodological guide and user's manual, 1999.

. Mousseau, Using assignment examples to infer weights for ELECTRE TRI method: Some experimental results, European Journal of Operational Research, vol.130, issue.2, 2001.
DOI : 10.1016/S0377-2217(00)00041-2

]. V. Mousseau, Eliciting Information Concerning the Relative Importance of Criteria, Advances in Multicriteria Analysis. Kluwer Academic, 1995.
DOI : 10.1007/978-1-4757-2383-0_3

]. V. Mousseau, Élicitation des préférences pour l'aide multicritère à la décision, 2003.

]. A. Ngo-the and V. Mousseau, Using assignment examples to infer category limits for the ELECTRE TRI method, Journal of Multicriteria Decision Analysis, 2002.

]. M. Niv, A psycholinguistically motivated parser for CCG, Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics -, 1994.
DOI : 10.3115/981732.981750

E. S. Paiva, R. Paiva, and . Evans, Empirically-based control of natural language generation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219848

. Paroubek, EASY : Campagne d'évaluation des analyseurs syntaxiques, Proceedings of the 12ème conférence annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2005. [Péry-Woodley, 1995] M.P. Péry-Woodley. Quels corpus pour quels traitements automatiques ? Traitement automatique des langues, 1994.

. Pusateri, ]. E. Thong, J. M. Pusateri, and . Van-thong, N-best List Generation using Word and Phoneme Recognition Fusion, Proceedings of the European Conference on Speech, 2001.

]. M. Rady, L'ambiguïté des langues est-elle à l'origine de l'indéterminisme des procédures de traitement ? PhD thesis, LIMSI, 1983. [Ratnaparkhi, 1996] A. Ratnaparkhi. A Maximum Entropy Model for Part-Of-Speech Tagging, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 1983.

. Rigau, Combining unsupervised lexical knowledge methods for word sense disambiguation, Proceedings of the eighth conference on European chapter, 1997.
DOI : 10.3115/976909.979624
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P97/P97-1007.pdf

W. Robertson, S. Robertson, and . Walker, Microsoft Cambridge at TREC-9 : Filtering track, The Ninth Text REtrieval Conference (TREC?9), 2001.

]. C. Rosé and A. Waibel, Recovering From Parser Failures : A Hybrid Statistical/Symbolic Approach, 1994.

. Rosso, Word sense disambiguation combining conceptual distance, frequency and gloss, Proceedings of the International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, 2003.
DOI : 10.1109/nlpke.2003.1275880

R. , B. Roy, and D. Bouyssou, Famille de critères : problème de cohérence et de dépendance, 1987.

R. , B. Roy, and D. Bouyssou, Aide Multicritère à la Décision : Méthodes et Cas, Economica, 1993.

R. , M. Roy, and V. Mousseau, A theoritical framework for analysing the notion of relative importance of criteria, Journal of Multicriteria Decision Analysis, 1996.

]. B. Roy, Critères multiples et modélisation des préférences : l'apport des relations de surclassement, 1974.

]. G. Sabah, ]. G. L-'intelligence-artificielle-et-le-langage, and . Sabah, CARAMEL, Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics -, 1989.
DOI : 10.3115/991146.991246

. Sagot, ]. B. De-la-clergerie, E. Sagot, and . Villemonte-de-la-clergerie, Trouver le coupable : Fouille d'erreurs sur des sorties d'analyseurs syntaxiques, Actes de la conférence TALN, 2006.

]. L. Schubert, On parsing preferences, Proceedings of the 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics, 1984.
DOI : 10.3115/980431.980545

A. Schwartz, S. Schwartz, and . Austin, A comparison of several approximate algorithms for finding multiple (N-best) sentence hypotheses, [Proceedings] ICASSP 91: 1991 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, 1991.
DOI : 10.1109/ICASSP.1991.150436

J. Shen, A. K. Shen, and . Joshi, An SVM based voting algorithm with application to parse reranking, Proceedings of the seventh conference on Natural language learning at HLT-NAACL 2003 -, 2003.
DOI : 10.3115/1119176.1119178

. Shen, Discriminative reranking for machine translation, Proceedings of the Joint HLT and NAACL Conference, 2004.

. Shim, Past, present, and future of decision support technology, ELECTRE III-IV, version 3.x, Aspects Méthodologiques Guide d'utilisation, 1994.
DOI : 10.1016/S0167-9236(01)00139-7

D. H. Stefanini, Y. Stefanini, and . Demazeau, TALISMAN: A multi-agent system for natural language processing, SBIA '95 : Proceedings of the 12th Brazilian Symposium on Artificial Intelligence, 1995.
DOI : 10.1007/BFb0034824

]. O. Tardif, Annotation de la coréférence entre expressions référentielles, Actes de la quatrième journée de linguistique de corpus, 2005.

]. O. Tardif, Résoudre la coréférence à l'aide d'un classifieur bayésien naïf, Actes de la conférence TALN, 2006.

. Toussaint, Une approche linguistique et statistique pour l'analyse de l'information en corpus Combining Linguistic Knowledge and Statistical Learning in French Part-of-Speech Tagging, Actes de la conférence TALN The interactive approach in MCDA : a technical framework and some basic conceptions. Mathematical modelling, 1989.

]. J. Vergne, Analyse syntaxique automatique de langues : du combinatoire au calculatoire, Actes de la conférence TALN, 2001.

G. Véronis, ]. J. De-neef, E. Véronis, . Guimier-de, and . Neef, Le traitement des nouvelles formes de communication écrite, Compréhension automatique des langues et interaction Véronis. Informatique et linguistique, 2004.

. Weissenbacher, . D. Nazarenko, A. Weissenbacher, and . Nazarenko, Identifier les pronoms anaphoriques et trouver leurs antécédents : l'intérêt de la classification bayésienne, Actes de la conférence TALN, 2007.

. Weissenbacher, ]. D. Nazarenko, N. Weissenbacher, F. Nazarenkowhittemore, K. Whittemore et al., A bayesian approach combining surface clues and linguistic knowledge : Application to the anaphora resolution problem Empirical Study of Predictive Powers of Simple Attachment Schemes for Post-modifier Prepositional Phrases, Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing Proceedings of the 28th annual meeting on Association for Computational Linguistics, 1990.

]. Y. Wilks, Right attachment and preference semantics, Proceedings of the second conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -, 1985.
DOI : 10.3115/976931.976944
URL : http://www.aclweb.org/anthology/E85-1013

]. D. Yarowsky and ]. Yarowsky, Word-sense disambiguation using statistical models of Roget's categories trained on large corpora Decision lists for lexical ambiguity resolution : application to accent restoration in Spanish and French, Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics, 1992.

S. Yates and . Schoenmackers, Detecting Parser Errors Using Webbased Semantic Filters, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2006.
DOI : 10.3115/1610075.1610080
URL : http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1610080&type=pdf

]. F. Yvon, Une petite introduction au traitement automatique des langues, 2007.