Les textes en écritures logosyllabiques sont de façon générale écrits sans séparateurs entre les unités lexicales. Pour les écritures logosyllabiques anciennes, on se propose d’explorer des méthodes sans tokenisation préalable, adaptées à de petits corpus. Nous présentons ici une analyse comparative de textes littéraires et religieux, d’une part égyptien du Conte du naufragé, et d’autre part mayas des trois seuls manuscrits mayas disponibles, utilisant leur représentation en n-grammes de signes élémentaires, visualisés sous LaTeX avec mayaTeX, et leur traitement par Analyse Factorielle des Correspondances et classification non supervisée graduée (K-Moyennes Axiales et Non-negative Matrix Factorization). Les unités statistiques sont les phrases et les sections de texte : rubriques égyptiennes et almanachs mayas. Nous en dégageons des manifestations, intra- et inter-textes, caractéristiques des structures narratives dans ces corpus littéraires, comme le parallélisme et la mise en abîme. Les regroupements dégagés sur des axes nuancés et leur report dans le texte original permettent d’éclairer la signification de certains passages peu compris, en les resituant dans des contextes interprétables.