Le projet européen DHYDRO : la normalisation à l'épreuve d'un forum terminologique

D. Blampain 1 Sylviane Descotte 1 Jean-Luc Husson 2 Hans Rohde 3 Laurent Romary 2 Marc van Campenhoudt 1 Nadia Viscogliosi 2
1 TERMISTI - Centre de recherche en linguistique appliquée
2 LANGUE ET DIALOGUE - Human-machine dialogue with a significant language component
INRIA Lorraine, LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications
3 BHI - Bureau Hydrographique International
Abstract : The paper will focus on the conceptual and technical design of a terminological forum developed in the context of the European MLIS­DHYDRO project.The aim of this project is to provide an integrated environment giving on-line access to a multilingual terminological database. This database corresponds to the computerisation of the existing Hydrographic Dictionary (HD) which has so far been published in three languages (English, French and Spanish) and is under development for a few additional languages, in particular German and Japanese. The set of functionalities considered for this forum are the following: - on-line and/or off-line editing of the different multilingual records in each language by a certified user; - coordination of the editorial work through a discussion forum; - central validation of a given entry by a co-ordinating supervisor; - on-line access to a larger public through standard web browsers. This is achieved thanks to a Java applet allowing the Internet users to build complex queries on the HD database; - publication of several by-products such as bilingual terminological lists, multicolumn polysemic dictionaries, in various paper and electronic formats (rtf, word, html...); Such a complex project could only be tackled by relying upon some kind of standard representation of the terminological data which would permit us to define a central core representation independently of any specific target format (like html for instance). Furthermore, we aim at identifying a set of generic modules which makes the system architecture flexible enough to be applied in the framework of other terminological projects. These two goals led us first to experiment on the applicability of the MARTIF proposal as defined within TC37 of ISO and second to implement a software platform fully based on the use of XML as the central exchange data format between modules. The paper will first provide arguments supporting our choices. It will also report the strategy used to convert the three monolingual polysemic dictionaries into a unique multilingual terminological database.
keyword : terminologie termonology standards xml martif
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas
https://hal.inria.fr/inria-00098949
Contributor : Laurent Romary <>
Submitted on : Wednesday, July 15, 2009 - 12:38:44 AM
Last modification on : Friday, March 22, 2019 - 2:22:07 PM
Long-term archiving on : Tuesday, April 6, 2010 - 1:11:24 AM

Files

AETdhydro.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : inria-00098949, version 1

Collections

INRIA | LORIA | UNIV-LORRAINE

Citation

D. Blampain, Sylviane Descotte, Jean-Luc Husson, Hans Rohde, Laurent Romary, et al.. Le projet européen DHYDRO : la normalisation à l'épreuve d'un forum terminologique. Conférence sur la Coopération dans le Domaine de la Terminologie en Europe, 1999, Paris, France. 8 p. ⟨inria-00098949⟩

Export

BibTeX TEI DC DCterms EndNote

Share

Metrics

Record views

308

Files downloads

160

Contact


archive-ouverte@inria.fr