Abstract : Jerábek showed that analytic propositional-logic deep-inference proofs can be constructed in quasipolynomial time from nonanalytic proofs. In this work, we improve on that as follows: 1) we significantly simplify the technique; 2) our normalisation procedure is direct, i.e., it is internal to deep inference. The paper is self-contained, and provides a starting point and a good deal of information for tackling the problem of whether a polynomial-time normalisation procedure exists.